1 00:00:25,250 --> 00:00:27,750 متاسفم 2 00:00:28,042 --> 00:00:29,833 این عمیقا نامناسب است. 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,083 باید صبر کنی 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,708 نه تکانش نده 5 00:00:42,833 --> 00:00:44,958 چارلی برو مردت را ببین 6 00:00:46,208 --> 00:00:47,583 یا باید بگم پسرت 7 00:00:47,708 --> 00:00:49,083 او کمی جوان است. 8 00:00:49,958 --> 00:00:51,583 یعنی چند سالشه؟ 9 00:00:57,833 --> 00:00:59,833 چرا همیشه از من پنهان می کنی؟ 10 00:01:01,583 --> 00:01:03,708 فکر نمی کنم همجنس گرا باشم به اندازه کافی برای اینجا بودن 11 00:01:05,333 --> 00:01:07,958 من به طور اتفاقی می دانم که این درست نیست 12 00:01:10,708 --> 00:01:12,458 پس به اندازه کافی مست نیست. 13 00:01:16,833 --> 00:01:19,059 آیا آن پیراهن را در خانه می پوشید؟ 14 00:01:19,083 --> 00:01:20,833 یا گلها آنجا می میرند؟ 15 00:01:22,958 --> 00:01:23,958 آنقدرها هم بد نیست. 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,333 پس چرا منو دعوت نمیکنی؟ 17 00:01:25,583 --> 00:01:26,958 پس من می توانم ببینم؟ 18 00:01:29,708 --> 00:01:31,458 هیچ وقت از دست من خسته نمیشی؟ 19 00:01:31,833 --> 00:01:37,333 تخت و دوش من و حساب نتفلیکس پدر و مادرم. 20 00:01:39,958 --> 00:01:40,958 آیا شما؟ 21 00:01:41,458 --> 00:01:43,833 چارلی عزیز، شما یک گاوزبان دارید؟ 22 00:01:44,208 --> 00:01:46,583 آره... من! 23 00:01:49,583 --> 00:01:50,833 بیا پس... 24 00:01:51,833 --> 00:01:52,958 برگشت به مال من 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,708 خفه شو 26 00:01:55,083 --> 00:01:56,708 خب جدی میگم 27 00:02:02,833 --> 00:02:04,458 تو نمیتونی بمونی چارلی 28 00:02:05,708 --> 00:02:06,833 چارلی، تو باید بری. 29 00:02:07,958 --> 00:02:09,208 باید بری... 30 00:02:13,583 --> 00:02:14,208 برخیز! 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,583 بالا، اکنون! 32 00:02:18,583 --> 00:02:20,083 آره، باشه! 33 00:02:21,333 --> 00:02:23,059 او منتظر بوده است نیم ساعت بر شما! 34 00:02:23,083 --> 00:02:24,958 - بلند میشی؟ - لعنتی، لعنتی، لعنتی... 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,458 برخیز! 36 00:02:30,333 --> 00:02:31,958 چگونه این اتفاق افتاد؟ 37 00:02:32,208 --> 00:02:34,333 حتما اینطور بودی بخار لعنتی 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,708 یعنی میتونستم برم اما... 39 00:02:38,583 --> 00:02:39,708 من نمی خواستم. 40 00:02:45,458 --> 00:02:46,208 خس! 41 00:02:46,333 --> 00:02:47,458 صدایت را پایین نگه دار 42 00:02:51,083 --> 00:02:52,083 چیکار میکنی؟ 43 00:02:52,833 --> 00:02:54,333 خب من دوش میخوام 44 00:02:56,083 --> 00:02:57,333 نه، شما نمی توانید. 45 00:02:57,708 --> 00:02:58,833 شما نمی توانید. 46 00:02:58,958 --> 00:03:00,833 تو نمیتونی، اون منو میکشه 47 00:03:01,333 --> 00:03:02,309 فقط... 48 00:03:02,333 --> 00:03:05,333 شما نمی توانید بمانید تا زمانی که من به آن برسم بدون اینکه کسی ببینه بیرون؟ 49 00:03:05,708 --> 00:03:06,583 باشه؟ 50 00:03:08,333 --> 00:03:09,458 لطفا؟ 51 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 باشه 52 00:03:19,833 --> 00:03:22,208 ای لقمه احمق 53 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 اشکالی ندارد. 54 00:03:29,833 --> 00:03:31,059 آیا می توانی حداقل برای من آب بیاوری؟ 55 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 پایان لعنتی دنیا در دهان من 56 00:03:35,333 --> 00:03:36,583 نیک؟ 57 00:03:39,208 --> 00:03:40,833 - آره - آره ممنون 58 00:03:40,958 --> 00:03:42,208 آه... آره. 59 00:03:44,833 --> 00:03:46,208 اونجا دراز میکشی؟ 60 00:03:46,833 --> 00:03:47,833 کجا؟ 61 00:03:48,708 --> 00:03:49,809 پشت تخت. 62 00:03:49,833 --> 00:03:52,458 من پشت تخت پنهان نمی شوم مثل آن فرانک لعنتی 63 00:03:52,833 --> 00:03:53,833 لطفا؟ 64 00:03:55,083 --> 00:03:56,458 لطفا فقط انجامش بده 65 00:03:59,083 --> 00:04:00,833 خیلی وقته... 66 00:04:00,958 --> 00:04:02,458 چه احساسی دارید؟ 67 00:04:02,708 --> 00:04:03,833 خسته به نظر میرسی 68 00:04:06,083 --> 00:04:08,458 من داشتم دوباره فلج شدن 69 00:04:09,208 --> 00:04:10,583 بازم نه... 70 00:04:12,583 --> 00:04:14,083 انگار... 71 00:04:15,083 --> 00:04:17,958 مثل یک هیولا روی سینه ام نشسته 72 00:04:18,458 --> 00:04:22,059 من قبلاً شنیده ام که این اتفاق افتاده است. 73 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 آه... 74 00:04:27,958 --> 00:04:32,958 به من و رابرت بپیوندی؟ در دعایی برای پاک کردن سر جما؟ 75 00:04:33,333 --> 00:04:34,208 بله 76 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 آره؟ 77 00:04:35,458 --> 00:04:36,833 خدا نظاره گر است، 78 00:04:37,708 --> 00:04:38,708 و او گوش می دهد 79 00:04:39,583 --> 00:04:43,333 خدایا امروز از تو می خواهیم لطفا در این زمان سخت، 80 00:04:44,708 --> 00:04:46,583 برای جما و رابرت... 81 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 به آنها کمک کنید تا راهی را ببینند ... 82 00:04:55,083 --> 00:04:56,083 نیک؟ 83 00:04:56,458 --> 00:04:57,708 نیک، تو هستی؟ 84 00:05:07,583 --> 00:05:09,583 اوه ظهر بخیر، نیک! 85 00:05:10,583 --> 00:05:11,458 باشه؟ 86 00:05:11,708 --> 00:05:13,333 این شرم آور است، من باید یک دقیقه دیگر مرخص شوم 87 00:05:13,583 --> 00:05:16,333 من خیلی دوست داشتم داشته باشم یک چت کوچک با شما محرمانه 88 00:05:17,083 --> 00:05:19,333 میدونی میتونی با من حرف بزنی در مورد هر چیزی، نیک، آره؟ 89 00:05:20,833 --> 00:05:22,458 برای گردنت اتفاقی افتاده؟ 90 00:05:22,833 --> 00:05:23,833 بله... 91 00:05:24,458 --> 00:05:25,684 گردنت چی شد؟ 92 00:05:25,708 --> 00:05:28,309 نیک شب وحشیانه ای داشت! 93 00:05:28,333 --> 00:05:29,309 او را برگرداندی؟ 94 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 نه 95 00:05:31,208 --> 00:05:31,934 مسیح... 96 00:05:31,958 --> 00:05:34,309 هر بار که آن خالکوبی را می بینم، ببین، فکر کنم مریض میشم 97 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 او را رها کن! 98 00:05:37,833 --> 00:05:43,083 آه، صندلی جدیدت، جما، پشت من طرفدار آن نیست 99 00:05:59,208 --> 00:06:01,083 هی من هم تشنه ام 100 00:06:14,208 --> 00:06:15,333 آن را بنوشید. 101 00:06:16,458 --> 00:06:17,458 خیر 102 00:06:17,833 --> 00:06:18,958 آن را بنوشید! 103 00:06:20,333 --> 00:06:21,434 ممنون، جما 104 00:06:21,458 --> 00:06:22,833 درسته، بچه ها مواظب خودتون باشید 105 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 راحت باش، ممنون 106 00:06:25,958 --> 00:06:26,958 آیا چیزی برای گفتن دارید؟ 107 00:06:27,083 --> 00:06:28,434 من لعنتی چیزی برای گفتن دارم 108 00:06:28,458 --> 00:06:29,333 خب لعنتی بگو 109 00:06:29,458 --> 00:06:31,583 تو بازی کردی کور لعنتی، نه؟! 110 00:06:31,958 --> 00:06:32,684 تو درخشان بودی 111 00:06:32,708 --> 00:06:36,083 - تو و شیاطین لعنتی ات... - برای چی فریاد می زنند؟ 112 00:06:36,583 --> 00:06:39,583 فقط دارن میخندن... 113 00:06:42,083 --> 00:06:43,434 شاید بتونی از اینجا بری... 114 00:06:43,458 --> 00:06:45,833 - چه خبره؟ - اوه، تو! 115 00:06:46,083 --> 00:06:47,684 از طبقه بالا شروع نکن! 116 00:06:47,708 --> 00:06:49,958 سر پیرزن فریاد نزن! 117 00:06:50,958 --> 00:06:53,208 نیک... آرام باش. 118 00:06:53,458 --> 00:06:54,458 به من گوش کن! 119 00:06:54,833 --> 00:06:55,934 آرام باش! 120 00:06:55,958 --> 00:06:57,434 داشتم بهش میگفتم آنچه او می خواست بشنود! 121 00:06:57,458 --> 00:06:58,958 این خیلی نیست خیلی خوبه، رابرت؟ 122 00:06:59,083 --> 00:07:01,333 آیا شما دو نفر می توانید فریاد نزنید؟ 123 00:07:11,083 --> 00:07:15,208 تو بهش میگی ما هر شب عصبانی می شوی؟ 124 00:07:15,583 --> 00:07:18,184 راستش رابرت، من نمیتونم این کارو بکنم لعنتی... 125 00:07:18,208 --> 00:07:20,184 من باید ادرار کنم 126 00:07:20,208 --> 00:07:22,208 هیچ چیز تغییر نمی کند لعنتی 127 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 واقعا میخوای منو بسازی شاش در لیوان؟ 128 00:07:43,958 --> 00:07:45,684 چرا نرفتی؟ 129 00:07:45,708 --> 00:07:47,958 شما من را دعوت کردید، نیک. 130 00:07:48,583 --> 00:07:51,309 چیزی می خواستی متفاوت و جدید... 131 00:07:51,333 --> 00:07:53,708 لعنتی میگیرمش تلفن لعنتی از تو! 132 00:07:54,208 --> 00:07:55,833 خب... 133 00:07:56,083 --> 00:07:58,333 امیدوارم لذت برده باشید سفر شما به باغ وحش 134 00:07:58,458 --> 00:08:03,458 آدم، قسم می خورم، حالا گوشی لعنتی را به من بده! 135 00:08:06,958 --> 00:08:08,583 ای خدا... 136 00:08:14,583 --> 00:08:15,833 بشین 137 00:08:20,458 --> 00:08:22,434 پسر رنگی کیه؟ 138 00:08:22,458 --> 00:08:23,184 من حتی نمی توانم ... 139 00:08:23,208 --> 00:08:24,333 من میرم بیرون اون در لعنتی 140 00:08:24,458 --> 00:08:25,833 خیلی متاسفم... 141 00:08:26,208 --> 00:08:27,958 مامان گوشیمو گرفت... 142 00:08:28,083 --> 00:08:29,684 آدام، تو میتونی مال من رو داشته باشی 143 00:08:29,708 --> 00:08:32,934 اما فقط اگر به مامان نگوی یا بابا که دوستم اینجاست 144 00:08:32,958 --> 00:08:36,059 و آن را از بین نبرید، خوب؟ 145 00:08:36,083 --> 00:08:37,083 مال شما آشغال است 146 00:08:37,208 --> 00:08:38,434 آیا می توانم آن یکی را داشته باشم؟ 147 00:08:38,458 --> 00:08:39,833 خیر 148 00:08:39,958 --> 00:08:41,833 متاسفم آدام شما نمی توانید آن را داشته باشید ... 149 00:08:43,833 --> 00:08:45,809 ای کفش دلقک! 150 00:08:45,833 --> 00:08:46,684 من را اینطور صدا نکن! 151 00:08:46,708 --> 00:08:49,083 بهت زنگ میزنم، تو یک کفش دلقک لعنتی! 152 00:08:49,333 --> 00:08:51,708 - تو کفش دلقکی! - بسه دیگه! 153 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 خفه شو، ای کیف قدیمی! 154 00:08:53,833 --> 00:08:57,059 تو همان عجیب و غریب لعنتی لعنتی این خانواده رو خراب میکنه 155 00:08:57,083 --> 00:09:00,708 - همه از تو خسته شده اند! -چیزی خراب نکردم باشه؟! 156 00:09:21,958 --> 00:09:24,333 چرا همیشه اینجا پنهان میشی؟ 157 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 هوم؟ 158 00:09:31,958 --> 00:09:33,708 من باید با شما صحبت کنم. 159 00:09:38,083 --> 00:09:42,333 وقتی آن مددکار اجتماعی را می بینید، تو بهش بگو... 160 00:09:43,958 --> 00:09:46,083 همه چیز خوب است پسر 161 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 آره؟ 162 00:09:54,458 --> 00:09:56,458 بهش بگو من خوبم 163 00:09:57,208 --> 00:09:58,458 آره؟ 164 00:10:00,333 --> 00:10:01,708 بهش بگو من هستم... 165 00:10:03,458 --> 00:10:04,708 مقدس 166 00:10:06,083 --> 00:10:07,958 من بهترین دوست خدا هستم 167 00:10:09,458 --> 00:10:12,833 هر چه باید بکنید، آره؟ 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,684 چون نمیتونم تو رو از دست بدم بله، متوجه شدید؟ 169 00:10:15,708 --> 00:10:17,083 آره... 170 00:10:19,458 --> 00:10:21,708 لعنتی دوستت دارم 171 00:10:21,958 --> 00:10:24,083 من نمیخوام لعنتی تو رو از دست بدم 172 00:10:29,458 --> 00:10:31,583 آنها لعنتی نمی فهمند 173 00:10:37,458 --> 00:10:38,708 دوستم داری؟ 174 00:10:40,208 --> 00:10:41,184 آره 175 00:10:41,208 --> 00:10:42,833 خوبه پسر... 176 00:10:44,333 --> 00:10:45,208 این خوبه... 177 00:10:47,750 --> 00:10:50,458 من باید این را بدانم. 178 00:10:53,583 --> 00:10:55,708 آره... 179 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 آدم... 180 00:11:05,458 --> 00:11:07,458 آدام، تو به چایت نیاز داری 181 00:11:09,458 --> 00:11:10,583 لعنت به 182 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 درسته! 183 00:11:12,583 --> 00:11:13,434 بیا اینجا! 184 00:11:13,458 --> 00:11:14,083 نه! 185 00:11:14,833 --> 00:11:17,708 اگر مادرت هرگز اینقدر ننوشیده بود با تو در درون او، 186 00:11:17,833 --> 00:11:19,708 شما ممکن است نباشید چنین گند کوچکی! 187 00:11:20,333 --> 00:11:21,833 شام، حالا! 188 00:11:22,333 --> 00:11:23,833 تو داری سر لعنتی من رو در میاری! 189 00:11:32,958 --> 00:11:35,458 شاید بتوانم پنجره را بشکنم. 190 00:11:37,958 --> 00:11:38,833 نیک... 191 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 یا... 192 00:11:43,958 --> 00:11:48,708 می توانستم زنگ هشدار آتش را خاموش کنم، همه را بیرون بیاور 193 00:11:51,208 --> 00:11:52,083 یا... 194 00:11:52,333 --> 00:11:54,208 می توانستم آنها را وادار به حمام کنم. 195 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 من نمی روم، نیک. 196 00:12:07,458 --> 00:12:09,708 چرا نمی روی؟ 197 00:12:11,208 --> 00:12:13,958 دیگه نمیخوام ببینی 198 00:12:18,333 --> 00:12:20,333 من بیشتر می خواهم. 199 00:13:50,583 --> 00:13:52,333 سعی میکنم بابای خوبی باشم... 200 00:14:04,458 --> 00:14:06,958 هیچ کس آنها را نمی برد ... 201 00:14:09,583 --> 00:14:11,333 تو مامان خوبی هستی... 202 00:14:16,833 --> 00:14:18,208 آدم... 203 00:14:29,208 --> 00:14:30,083 آدم؟ 204 00:14:31,458 --> 00:14:32,958 - بیا - نیک! 205 00:14:34,958 --> 00:14:36,208 دود هست 206 00:14:36,333 --> 00:14:37,208 خاموشش کن! 207 00:15:27,958 --> 00:15:29,750 ما باید آنها را تماشا کنیم.